Checking Out (S02E04)

Colin's friends arrive from England for a visit, but their time together takes a dark turn when one of them discovers a stranger's lifeless body in his locked motel room. The unsettling part is that there's no indication of how the murderer managed to escape.