Episode 5 (S01E05)

Max orchestrates a phony assassination, leading Aurélie to convince Nikita that she has truly poisoned Judge Picard, allowing her entry into Jesus' hideout. Now, she must uncover the location of the UBH manufacturing lab before Max can dismantle the operation. However, Max cautions Aurélie that the judge has reneged on their agreement. Later that night, while Aurélie is caught sneaking towards Jesus' computer, she unexpectedly kisses him...